Search here...
TOP
Coisas Minhas

Coisas que me irritam #16

 

 

Pessoas que usam e abusam do estrangeirismo.

É blogs que palavra sim palavra não, lá está a palavrinha maravilha.

Mas o que me irrita mesmo (só um bocadinho, também não é preciso exagerar) 🙂 é os e-mails que recebo no trabalho, porque os outros quando não gosto não leio….não ando para lá a massacrar as pessoas 🙂

Em 20 palavras 5 são inglesas.

É target

É feed back

É purchase order

É vending

Em algumas até acho aceitável, porque também as uso, mas em outras é só rir.

Depois vêm assinados com um Account Manager em vez de Gestor de Contas, deve ser mais fino com certeza 🙂

Related Posts with Thumbnails

«

»

25 COMMENTS

  • Patrícia

    Confesso que também não acho muita piada a isso, sendo que algumas pessoas nem fazem ideia do significado de certas palavras que utilizam….
    Actualmente moro na Suiça, agora deparo-me com outro hábito dos portugueses que é dizerem palavras "quase" em francês em vez de dizerem em português: "pubela", "panicar", "chumage", 🙂

  • apequenadonadecasa

    Olá, é o budget em vez de orçamento, é o profit em vez de lucro, e o Manager em vez de gestor. Cambada de pedantes. Mas o supra-sumo para mim é o "Mister", aka o treinador 🙂
    Beijinhos

  • Susete

    🙂

  • Kyla

    Isso prende-se com a internacionalização. Especialmente se a empresa tiver negócios com o exterior.
    No meu trabalho por exemplo uso as siglas: FYI – Para sua informação – para reencaminhar um email para alguém. É mais rápido e perceptível!
    No entanto, hoje em dia, estão já tão interiorizados os estrangeirismos vindos de filmes e internet, que os nossos jovens já não sabem falar português.
    É tudo bem vindo, desde que não se caia em exageros!

    • Monica Dona de Casa

      Kyla,

      É isso mesmo.

      Os exageros é que não entendo.

      Bj.

      M.

  • Mar

    Concordo plenamente!! É muito raro eu comentar em blogs — embora venha cá ver o teu todos os dias 🙂 Mas desta vez não resisti, porque realmente concordo a 100%! … Mas o pior é que às vezes "apanho-me" a mim mesma a fazer o mesmo!! Ah ah ah!.. Vou continuar a tentar evitar ao máximo!! Obrigada. Mar.

  • Cátia

    Também me irrita um bocadinho para o grande!
    http://viverentrelacos.blogspot.com/

  • Teresa

    Bom dia Monica. Também acho tão irritante! Essa coisa do ser mais fino é simplesmente ridículo. Quando são empresas que trabalham essencialmente com países estrangeiros ainda se compreende… Já tive um franchising em que o responsável pelo marketing também só usava estrangeirismos e achava tão irritante!!!

  • Ana

    E com razão, mas já não nos safamos sem elas, essas palavras marotas como feedback, followup etc. 🙂 mas não deixa de ser engraçado. Visite tb o meu blog novo : http://pixi2ana.blogspot.com/
    Ana

  • Nhammi

    ahaha… isso agora é moderno… tu é que nao és féchion, oh Mónica! 😛 nao ligues, pa!!

    • Monica Dona de Casa

      Nhammi,

      Se calhar é isso mesmo 🙂

      Estou muito OUT!

      Bj.

      M.

  • paula

    concordo …ainda um dia deste li : blá blá blá ..com uma leather jacket …porque raio n diz que vestiu com um casaco de couro ..?

  • Teresa C.

    Olá Mónica,
    Estou plenamente de acordo contigo.
    As pessoas até fazem de propósito, até parece que não têm orgulho em ser Portugueses, mas depois quando há os Acordos Ortográficos….reclamam, mas nestas pequenas coisas adoptam logo os estrangeirismos em vez de procurarem a palavra em Português.
    Se formos a Espanha ao MacDonald's, lá não há o «Macdrive» como aqui….lá há «Auto … (qualquer coisa que agora não me lembro). Neste aspecto os Espanhóis são bem mais orgulhosos nas coisas deles que nós, para além de fazerem a dobragem dos desenhos animados na lingua deles, também o fazem em séries e filmes.
    Temos de ser Patrióticos e Orgulhosos no que é NOSSO!…
    O Português é a NOSSA língua!…
    O Fado é Património Imaterial da Humanidade, não se canta fado noutra língua.
    Tenhamos Orgulho em Nós e no que é NOSSO.
    Bjs,
    Teresa C.

  • Nika

    achei piada ao post….
    eu por acaso tenho o costume de em vez de dizer "está correto….ou está bem" digo…OK 😉
    uso muito vezes 😉

    kiss Mónica!!!! Eu love teu blog!!!! eheheheheeee http://artes-danika.blogspot.com/

    • Monica Dona de Casa

      Nika,

      🙂

      Bj.

      M.

  • paula m

    Não podia deixar de dar o meu feedback ao teu post. Concordo, é completamente out, embora se veja cada vez mais. Será fashion?

    🙂
    Bjs

    • Monica Dona de Casa

      paula m,

      O que eu me ri com o teu comentário.

      bj.

      M.

  • lol aos 40

    Olá linda,
    pois eu tb vou ter de fazer um post sobre o assunto porque…se são portuguesas pq escrevem os textos em inglês????
    Já sei… assim é Universal mas…que trabalheira!
    Não costumo fzr criticas até pq sou «nova neste mundo» mas…POUPEM-ME.
    Olha e,
    para TODAS…sem exeção;
    HOJE EM ESPECIAL…
    TUDO é BONITO…
    MAS…
    Continuação de Feliz Dia da Mulher.

    Bjs LOL's

  • Ana

    O vocabulário da LP é muito mais rico que o inglês mas nós achamos que ainda não temos o suficiente. Damos um ar muito moderno se utilizarmos essas palavras. Já agora, também não a irrita publicidade para portugueses , de empresa portuguesa(optimus) cantada em inglês? A mim sim. Sorry!!!

  • Célia Gomes

    Ola
    estou aqui para lhe agradecer a dicas e ideias que da para poder-mos poupar ainda mais. Continue assim, sou sua leitora a cerca de 3 meses , mas já li todos os seus posts. Todos os dias venho ao seu blog. Beijinhos Célia Gomes

  • apc

    "Em algumas até acho aceitável, porque também as uso"? – Ó, Mónica! LOL Ai, ai, ai. Ou querias dizer que algumas achas aceitáveis, e é por isso que as usas? LOL Bom… Este tema é um bom tema. Eu gosto. Do tema, claro. Gera discussões acesas, e eu também gosto delas. Fui "educada" profissionalmente numa multinacional. Tinha 18 anos quando para lá entrei, e por isso a "formatação" teria sido inevitável. Todavia, por mim mesma sempre lutei contra o uso de estrangeirismos desnecessários. Claro que "em Roma sê romano", e sempre há aqueles contra os quais não se ganha muito em lutar, por fazerem parte de uma cultura própria de um contexto. Mas a verdade é que se fores a ver bem, usamos imensos estrangeirismos. Tantos, mas tantos (tenho uma lista deles – que costumo mostrar aos meus formandos – que até choca)… Só que, como usamos, não nos irritam!
    De me deres 5€ por cada um que usares habitualmente, fico rica!!! 🙂

    Jokas

  • apc

    Esqueci-me de dizer que, seja como for, na defesa da língua também me associo aos irritados. Eu é mais pelo uso do Português… errado! Enfim!
    http://camuflagens.blogspot.com/2012/03/irra.html

  • Joaninha

    Eu até defendia a língua… mas agora com o novo acordo nem sei o que isso é… E além disso, existem pessoas que trabalham em multinacionais e que têm de ter os seus cargos perceptíveis para quem não fala português. Ainda, se queremos aumentar as exportações, temos de ter as assinaturas de email preparadas para o inglês. Muito mais prático e todos entendemos.

  • Sónia

    Então… melhor mudar o "TO DO list"

    • Monica Dona de Casa

      Sónia,

      Só coisas técnicas que me irritam. Mais as de trabalho.

      Estas não 🙂

      Bj

Responder a Susete Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *